1
00:00:03,918 --> 00:00:07,217
குழந்தைகளே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஒரு நம்பமுடியாத கதை.

2
00:00:07,321 --> 00:00:09,721
உங்கள் அம்மாவை நான் சந்தித்த கதை.

3
00:00:09,824 --> 00:00:12,691
- நாம் ஏதாவது தண்டிக்கப்படுகிறோமா?
- இல்லை.

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,421
- ஆமாம், இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகுமா?
- ஆம்.

5
00:00:16,030 --> 00:00:20,399
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் அப்பாவாகும் முன்,
எனக்கு இந்த முழு வாழ்க்கையும் இருந்தது.

6
00:00:24,805 --> 00:00:27,000
இது 2005 இல் இருந்தது,

7
00:00:27,108 --> 00:00:29,770
எனக்கு 27 வயது, இப்போதுதான் தொடங்கினேன்
அதை ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக உருவாக்க வேண்டும்

8
00:00:29,877 --> 00:00:32,869
மார்ஷலுடன் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறார்,
கல்லூரியில் இருந்து என் சிறந்த நண்பர்,

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,106
என் வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது,

10
00:00:34,215 --> 00:00:37,912
பின்னர் மாமா மார்ஷல்
சென்று முழு விஷயத்தையும் திருகினார்,

11
00:00:38,152 --> 00:00:39,779
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

12
00:00:40,488 --> 00:00:41,750
ஆம். சரியானது.

13
00:00:41,856 --> 00:00:44,620
பின்னர் நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளீர்கள்,
நீங்கள் ஷாம்பெயின் பாப், நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி குடிக்க,

14
00:00:44,725 --> 00:00:46,716
நீங்கள் சமையலறை தரையில் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்.

15
00:00:46,827 --> 00:00:49,193
- எங்கள் சமையலறை தரையில் உடலுறவு கொள்ள வேண்டாம்.
- புரிந்தது.

16
00:00:49,296 --> 00:00:50,786
இதைத் திட்டமிட உதவியதற்கு நன்றி, டெட்.

17
00:00:50,898 --> 00:00:53,264
நண்பரே, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நீங்களும் லில்லியும் தான்.

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,665
எல்லா பெரிய தருணங்களுக்கும் நான் அங்கு இருந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் மற்றும் லில்லி.

19
00:00:55,803 --> 00:01:00,137
நீ சந்தித்த இரவு,
உங்கள் முதல் தேதி, மற்ற முதல் விஷயங்கள்.

20
00:01:01,042 --> 00:01:03,374
ஆமாம், மன்னிக்கவும், நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

21
00:01:03,477 --> 00:01:04,603
இது இயற்பியல், மார்ஷல்.

22
00:01:04,712 --> 00:01:07,840
அடிப்பகுதி நகர்ந்தால்,
மேல் பங்க் கூட நகரும்.

23
00:01:09,183 --> 00:01:12,619
கடவுளே, இன்று இரவு உனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.

24
00:01:13,788 --> 00:01:16,154
ஆம். இன்றிரவு என்ன செய்கிறீர்கள்?

25
00:01:17,124 --> 00:01:19,524
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்? இங்கே, மாமா மார்ஷல்

26
00:01:19,627 --> 00:01:22,152
அவரது வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய அடியை எடுத்து வைத்தார்
மற்றும் நான்?

27
00:01:22,263 --> 00:01:24,493
நான் உங்கள் மாமா பார்னியை அழைக்கிறேன்,

28
00:01:24,598 --> 00:01:27,294
ஏய், நான் எப்போதும் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அரை ஆசிய பெண்களுக்கு ஏதாவது இருந்ததா?

29
00:01:28,936 --> 00:01:32,736
சரி, இப்போது எனக்குப் புதிய விருப்பமான ஒன்று கிடைத்துள்ளது.
லெபனான் பெண்கள்.

30
00:01:33,074 --> 00:01:35,736
லெபனான் பெண்கள் புதிய அரை ஆசியர்கள்.

31
00:01:35,843 --> 00:01:37,435
ஏய், இன்றிரவு நீ ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறாயா?

32
00:01:37,545 --> 00:01:40,309
சரி, 15 நிமிடங்களில் என்னை பாரில் சந்திக்கவும்.
மற்றும் பொருத்தமாக!

33
00:01:43,317 --> 00:01:45,979
- ஏய்.
- உங்கள் உடை எங்கே?

34
00:01:46,087 --> 00:01:48,578
ஒருமுறை, நான் "சூட் அப்" என்று சொன்னால்,
நீங்கள் ஒரு சூட் போட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

35
00:01:48,689 --> 00:01:52,125
- நான் செய்தேன். அந்த ஒரு முறை.
- அது ஒரு பிளேஸர்.

36
00:01:53,661 --> 00:01:57,062
காலேஜ்ல இருந்தே தெரியும்
அது மார்ஷல் மற்றும் லில்லி மற்றும் நானும்.

37
00:01:57,565 --> 00:02:00,090
இப்போது அது இருக்கும்
மார்ஷல் மற்றும் லில்லி மற்றும் நான்.

38
00:02:00,201 --> 00:02:01,998
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்டு குடும்பம் நடத்துவார்கள்.

39
00:02:02,103 --> 00:02:04,162
வெகு காலத்திற்கு முன்பே,
நான் அந்த வித்தியாசமான நடுத்தர வயது இளங்கலை

40
00:02:04,271 --> 00:02:06,398
அவர்களின் குழந்தைகள் "அங்கிள் டெட்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

41
00:02:08,909 --> 00:02:10,206
இது எதைப் பற்றியது என்று நான் பார்க்கிறேன்.

42
00:02:10,311 --> 00:02:12,506
நான் உன்னிடம் சொன்னதை மறந்துவிட்டாயா
நாம் சந்தித்த இரவு?

43
00:02:14,782 --> 00:02:17,342
டெட், நான் உனக்கு எப்படி வாழ வேண்டும் என்று கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

44
00:02:18,319 --> 00:02:21,720
- பார்னி. நாங்கள் சிறுநீர் கழிப்பறையில் சந்தித்தோம்.
- ஓ, சரி. வணக்கம்.

45
00:02:21,822 --> 00:02:25,189
பாடம் ஒன்று, ஆட்டை இழக்கவும்.
இது உங்கள் உடைக்கு பொருந்தாது.

46
00:02:25,292 --> 00:02:27,886
- நான் சூட் அணியவில்லை.
- பாடம் இரண்டு, ஒரு சூட் கிடைக்கும்.

47
00:02:27,995 --> 00:02:29,986
உடைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும். கண்காட்சி ஏ.

48
00:02:30,664 --> 00:02:31,653
பாடம் மூன்று,

49
00:02:31,765 --> 00:02:35,064
திருமணம் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை
உங்களுக்கு 30 வயது வரை.

50
00:02:35,669 --> 00:02:37,330
முப்பது. சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

51
00:02:37,438 --> 00:02:39,303
இது உங்கள் சிறந்த நண்பர் என்று நினைக்கிறேன்
நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறது,

52
00:02:39,406 --> 00:02:42,603
- நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
- நான் உங்கள் சிறந்த நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

53
00:02:42,710 --> 00:02:45,440
டெட், நான் உன் சிறந்த நண்பன் என்று சொல்.

54
00:02:46,981 --> 00:02:48,141
- நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர், பார்னி.
- நல்லது.

55
00:02:48,249 --> 00:02:50,945
உங்கள் சிறந்த நண்பராக, நாங்கள் விளையாட பரிந்துரைக்கிறேன்
நான் அழைக்க விரும்பும் ஒரு சிறிய விளையாட்டு,

56
00:02:51,051 --> 00:02:52,279
"நீங்கள் டெட்டை சந்தித்தீர்களா?"

57
00:02:52,386 --> 00:02:54,047
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நாங்கள் விளையாடவில்லை
"நீங்கள் டெட்டை சந்தித்தீர்களா?"

58
00:02:54,155 --> 00:02:55,520
ஹாய், நீங்கள் டெட்டை சந்தித்தீர்களா?

59
00:02:56,457 --> 00:02:59,426
- ஹாய், நான் டெட்.
- யாஸ்மின்.

60
00:02:59,693 --> 00:03:02,753
- இது மிகவும் அழகான பெயர்.
- நன்றி. அது லெபனான்.

61
00:03:06,033 --> 00:03:07,000
ஏய்.

62
00:03:08,469 --> 00:03:09,663
நான் களைத்துவிட்டேன்.

63
00:03:09,770 --> 00:03:13,137
அன்று பள்ளியில் விரல் வர்ணம் பூசப்பட்ட நாள்
மற்றும் 5 வயது சிறுவன்

64
00:03:13,240 --> 00:03:15,333
என்னுடன் இரண்டாவது தளத்திற்கு வந்தேன்.

65
00:03:16,744 --> 00:03:20,077
- ஆஹா, நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.

66
00:03:22,850 --> 00:03:24,784
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
கடைசி நேரத்திற்கு பிறகு.

67
00:03:24,885 --> 00:03:27,649
நீங்கள் உண்மையிலேயே பயமுறுத்தும் வகையில் இருந்தீர்கள்
புருவம் இல்லாமல்.

68
00:03:27,888 --> 00:03:28,877
என்னால் இதை கையாள முடியும்.

69
00:03:28,989 --> 00:03:31,219
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு நான் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்துள்ளேன்.

70
00:03:31,325 --> 00:03:33,350
எனவே இன்னும் ஆச்சரியங்கள் இருக்கிறதா? என்ன மாதிரி?

71
00:03:33,727 --> 00:03:35,661
மார்ஷல் தனது இரண்டாம் ஆண்டில் இருந்தார்
சட்டக்கல்லூரி,

72
00:03:35,763 --> 00:03:38,129
அதனால் அவர் நன்றாக இருந்தார்
அவரது காலடியில் நினைத்து,

73
00:03:38,232 --> 00:03:41,497
பூகேடி பூ! மற்றும் அவர்கள் அனைத்து.

74
00:03:43,103 --> 00:03:44,968
நான் சமைக்கப் போகிறேன்.

75
00:03:45,773 --> 00:03:47,468
நான் மார்ஷலுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

76
00:03:47,575 --> 00:03:49,702
குடியேறுவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
இப்போதே.

77
00:03:49,810 --> 00:03:53,337
- எனவே நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சரி, ஒருவேளை இறுதியில்.

78
00:03:53,681 --> 00:03:56,582
சில இலையுதிர் நாள். ஒருவேளை மத்திய பூங்காவில்.

79
00:03:57,351 --> 00:03:59,945
எளிமையான விழா.
நாமே சபதம் எழுதுவோம்.

80
00:04:00,054 --> 00:04:01,043
இசைக்குழு, டிஜே இல்லை.

81
00:04:01,155 --> 00:04:04,215
மக்கள் நடனமாடுவார்கள்,
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படப் போவதில்லை.

82
00:04:04,425 --> 00:04:07,417
அடடா, மார்ஷல் ஏன் செய்தார்
நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டுமா?

83
00:04:07,561 --> 00:04:10,997
ஆமாம், ஒரு பையன் திட்டமிடுவதை விட சூடாக எதுவும் இல்லை
அவரது சொந்த கற்பனை திருமணம், இல்லையா?

84
00:04:11,098 --> 00:04:14,693
- உண்மையில், இது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி, நீங்கள் தெளிவாக குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

85
00:04:14,868 --> 00:04:16,768
பெண்ணுக்கு இன்னும் ஒன்று!

86
00:04:17,838 --> 00:04:19,806
ஓ, ஏய், எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்.

87
00:04:23,143 --> 00:04:26,135
ஓ, தேன், ஷாம்பெயின்.

88
00:04:27,715 --> 00:04:28,807
ஆம்.

89
00:04:30,150 --> 00:04:33,916
இல்லை, நீங்கள் பயப்படுவதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்
ஷாம்பெயின் பாட்டில் திறக்க.

90
00:04:34,021 --> 00:04:34,988
நான் பயப்படவில்லை.

91
00:04:35,089 --> 00:04:36,989
- பின்னர் அதை திறக்கவும்.
- சரி.

92
00:04:38,659 --> 00:04:40,058
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

93
00:04:40,160 --> 00:04:42,025
கடவுளே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், மார்ஷல்.

94
00:04:42,129 --> 00:04:44,723
இரண்டு பெரிய கேள்விகள் உள்ளன
ஒரு மனிதன் வாழ்க்கையில் கேட்க வேண்டும்

95
00:04:44,832 --> 00:04:47,528
நீங்கள் மாதக்கணக்கில் திட்டமிடும் ஒன்று,
மற்றொன்று நழுவுகிறது

96
00:04:47,635 --> 00:04:49,330
நீங்கள் ஒரு பாரில் அரைகுறையாக குடித்திருக்கும் போது,

97
00:04:49,436 --> 00:04:50,494
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

98
00:04:50,938 --> 00:04:52,906
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

99
00:04:53,007 --> 00:04:54,770
நிச்சயமாக, முட்டாள்!

100
00:04:56,210 --> 00:04:58,770
மன்னிக்கவும், கார்ல் என் காதலன்.

101
00:05:01,048 --> 00:05:02,572
என்ன விஷயம், கார்ல்?

102
00:05:06,587 --> 00:05:09,055
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம் என்று டெட்டிடம் உறுதியளித்தேன்.

103
00:05:09,990 --> 00:05:12,823
பாப்-டார்ட் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியின் கீழ்?

104
00:05:12,926 --> 00:05:14,484
இல்லை, ஆனால் டிப்ஸ்.

105
00:05:15,296 --> 00:05:17,127
அந்த ஷாம்பெயின் எங்கே?

106
00:05:17,698 --> 00:05:20,633
நான் என் வருங்கால மனைவியுடன் ஒரு டோஸ்ட் குடிக்க விரும்புகிறேன்.

107
00:05:24,004 --> 00:05:26,598
இதற்கு நான் ஏன் மிகவும் பயந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

108
00:05:26,707 --> 00:05:28,106
இது மிகவும் எளிதானது, இல்லையா?

109
00:05:30,911 --> 00:05:33,209
நான் ஏன் திடீரென்று பதறுகிறேன்?
இது பைத்தியம்.

110
00:05:33,314 --> 00:05:34,838
நான் குடியேற தயாராக இல்லை.

111
00:05:34,948 --> 00:05:37,143
லெபனான் பெண்ணை கார்ல் எப்படி தரையிறக்கினார்?

112
00:05:37,818 --> 00:05:38,876
திட்டம் எப்பொழுதும் உள்ளது

113
00:05:38,986 --> 00:05:40,544
30 வயது வரை அதை பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்.

114
00:05:40,654 --> 00:05:42,747
சரியாக. பையனுக்கு உடை கூட இல்லை.

115
00:05:43,490 --> 00:05:45,390
கூடுதலாக, மார்ஷல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
அவரது வாழ்க்கையின் காதல்.

116
00:05:45,492 --> 00:05:47,722
நான் தயாராக இருந்தாலும், நான் இல்லை

117
00:05:47,828 --> 00:05:52,561
ஆனால் நான் இருந்திருந்தால், அது போல்,
"சரி, நான் தயார். அவள் எங்கே?"

118
00:05:56,503 --> 00:05:58,130
அங்கே அவள்,

119
00:06:04,569 --> 00:06:06,594
ஏதோ பழைய படம் போல இருந்தது

120
00:06:06,705 --> 00:06:09,833
அங்கு மாலுமி பெண் பார்க்கிறார்
நெரிசலான நடன தளம் முழுவதும்,

121
00:06:09,941 --> 00:06:11,704
தன் நண்பனிடம் திரும்பி,

122
00:06:11,810 --> 00:06:14,643
"அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
நான் அவளை ஒரு நாள் திருமணம் செய்து கொள்வேன்"

123
00:06:15,313 --> 00:06:17,781
ஏய், பார்னி, அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவா?

124
00:06:17,883 --> 00:06:20,579
ஓ, ஆமாம். அவள் அதை அழுக்காக விரும்புகிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

125
00:06:21,520 --> 00:06:24,250
- சென்று வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- என்னால் ஹாய் சொல்ல முடியாது.

126
00:06:24,556 --> 00:06:25,750
எனக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

127
00:06:25,857 --> 00:06:27,381
நான் காத்திருக்கிறேன்
அவள் குளியலறைக்கு செல்லும் வரை,

128
00:06:27,492 --> 00:06:29,960
பின்னர் நான் மூலோபாய ரீதியாக என்னை நிலைநிறுத்துவேன்
ஜூக்பாக்ஸ் மூலம் அதனால்...

129
00:06:30,061 --> 00:06:31,824
ஹாய், நீங்கள் டெட்டை சந்தித்தீர்களா?

130
00:06:33,865 --> 00:06:34,854
வணக்கம்.

131
00:06:35,433 --> 00:06:37,924
நான் யூகிக்கிறேன். டெட்.

132
00:06:40,705 --> 00:06:41,831
மன்னிக்கவும், லில்லி.

133
00:06:41,940 --> 00:06:44,238
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

134
00:06:44,342 --> 00:06:46,674
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. நீ அவளை அடித்தாயா?

135
00:06:48,713 --> 00:06:50,203
என்னை அடிக்கவா? தயவுசெய்து.

136
00:06:50,315 --> 00:06:53,148
இந்த பையனால் என்னை அடிக்க கூட முடியாது
வேடிக்கைக்காக படுக்கையில்.

137
00:06:53,251 --> 00:06:55,913
அவர் அனைவரும், "ஓ, அன்பே, அது வலிக்குமா?"

138
00:06:56,021 --> 00:06:58,888
மற்றும் நான், அப்படி,
"வா, எனக்கு உன்னை விடுங்கள், பான்ஸி."

139
00:06:59,691 --> 00:07:03,149
- ஆஹா, முற்றிலும் அந்நியன்.
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.

140
00:07:03,995 --> 00:07:05,462
எனவே, இந்த அடித்தல்,

141
00:07:05,564 --> 00:07:08,590
நீங்கள் பைஜாமாவில் இருக்கிறீர்களா அல்லது இயற்கையாக இருக்கிறீர்களா?

142
00:07:10,101 --> 00:07:12,661
- எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் மெட்ரோ நியூஸ் 1 செய்தியாளர்.

143
00:07:12,771 --> 00:07:15,239
- ஓ.
- சரி, ஒரு வகையான நிருபர்.

144
00:07:15,340 --> 00:07:17,808
நான் அந்த ஊமை சிறிய பஞ்சு துண்டுகளை செய்கிறேன்
செய்தியின் முடிவில்.

145
00:07:17,909 --> 00:07:22,141
உங்களுக்கு தெரியும், போல்,
"உகுலேலே விளையாடக்கூடிய குரங்கு."

146
00:07:22,247 --> 00:07:24,306
ஆனால் கொஞ்சம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
விரைவில் பெரிய கதைகள்.

147
00:07:24,416 --> 00:07:27,510
பெரியது, போன்றது,
"நிமிர்ந்த பாஸ் கொண்ட கொரில்லா?"

148
00:07:27,619 --> 00:07:29,109
மன்னிக்கவும். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

149
00:07:33,425 --> 00:07:35,256
- ஓ, உங்கள் நண்பர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
- ஆமாம்.

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,385
பார், நடுவில் இருப்பவன்
அவள் காதலனால் தூக்கி எறியப்பட்டாள்.

151
00:07:37,495 --> 00:07:40,055
எனவே இன்றிரவு, ஒவ்வொரு ஆணும் "எதிரி."

152
00:07:40,165 --> 00:07:41,462
உனக்கு தெரியும்,
அது உங்கள் நண்பரை நன்றாக உணரவைத்தால்

153
00:07:41,566 --> 00:07:44,057
நீங்கள் என் முகத்தில் ஒரு பானத்தை வீசலாம்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

154
00:07:44,269 --> 00:07:48,171
அவள் அதை விரும்புவாள்.
மேலும் இது திரைப்படங்களில் வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

155
00:07:48,807 --> 00:07:50,672
ஏய், நீ என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறாய்
சனிக்கிழமை இரவு?

156
00:07:50,775 --> 00:07:53,744
ஓ, என்னால் முடியாது.
நான் வெள்ளிக்கிழமை ஒரு வாரம் ஆர்லாண்டோ செல்கிறேன்.

157
00:07:53,845 --> 00:07:56,473
யாரோ ஒருவர் முயற்சிக்கிறார்
உலகின் மிகப்பெரிய கேக்கை உருவாக்க.

158
00:07:56,581 --> 00:07:58,845
- யார் அதை மறைக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கிறீர்களா?
- அதற்கு ஒரு வாரம் ஆகுமா?

159
00:07:58,950 --> 00:08:01,282
ஆம், அவரும் சாப்பிடுவார்.
அது இன்னொரு பதிவு.

160
00:08:01,386 --> 00:08:03,547
ஏய், என்ன இவ்வளவு நேரம்?

161
00:08:04,422 --> 00:08:07,949
இது ஒரு நீண்ட ஷாட் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாளை இரவு எப்படி?

162
00:08:08,793 --> 00:08:10,784
ஆம். என்ன ஆச்சு.

163
00:08:16,735 --> 00:08:18,032
ஜெர்க்!

164
00:08:18,937 --> 00:08:20,404
வேடிக்கையாக இருந்தது.

165
00:08:21,439 --> 00:08:24,306
தே... காத்திரு... இல்லை.

166
00:08:24,442 --> 00:08:25,602
மறுக்கப்பட்டது.

167
00:08:26,278 --> 00:08:27,370
நாளை இரவு வெளியே செல்கிறோம்.

168
00:08:27,479 --> 00:08:29,970
விளையாடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்
நாளை இரவு லேசர் டேக்.

169
00:08:30,081 --> 00:08:32,948
ஆம், நான் ஒருபோதும் விளையாடப் போவதில்லை
லேசர் டேக்.

170
00:08:36,273 --> 00:08:39,640
அடுத்த நாள் இரவு, நான் அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்
புரூக்ளினில் உள்ள இந்த சிறிய பிஸ்ட்ரோவிற்கு,

171
00:08:40,044 --> 00:08:41,102
ஆஹா.

172
00:08:41,211 --> 00:08:44,669
- அது ஒரு கெட்ட கழுதை நீல பிரஞ்சு கொம்பு.
- ஆமாம்.

173
00:08:44,782 --> 00:08:48,013
ஒரு ஸ்மர்ஃப் ஆண்குறி போல் தெரிகிறது.

174
00:08:48,118 --> 00:08:49,881
மகனே, ஒரு அறிவுரை,

175
00:08:49,987 --> 00:08:53,889
நீங்கள் முதல் தேதிக்கு செல்லும்போது,
நீங்கள் உண்மையில் Smurf ஆண்குறி என்று சொல்ல விரும்பவில்லை,

176
00:08:53,991 --> 00:08:56,357
பெண்கள் இதை சாதாரணமாக விரும்ப மாட்டார்கள்.

177
00:08:57,661 --> 00:09:00,129
ஆனால் இது சாதாரண பெண் அல்ல.

178
00:09:04,668 --> 00:09:05,965
லில்லி.

179
00:09:06,937 --> 00:09:09,064
எவ்வளவு நேரம் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தாய்?

180
00:09:09,173 --> 00:09:11,266
முட்டாள் கண் இணைப்பு.

181
00:09:13,711 --> 00:09:17,943
அம்மா, அப்பா,
நான் வருங்கால திருமதி டெட் மோஸ்பியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

182
00:09:18,048 --> 00:09:20,243
மார்ஷல், நான் எப்போதும் எப்படி விவரித்தேன்
என் சரியான பெண்ணா?

183
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
பார்க்கலாம்.

184
00:09:22,086 --> 00:09:23,075
அவளுக்கு நாய்கள் பிடிக்குமா?

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,552
என்னிடம் ஐந்து நாய்கள் உள்ளன.

186
00:09:24,655 --> 00:09:25,679
அவள் ஸ்காட்ச் குடிக்கிறாளா?

187
00:09:25,789 --> 00:09:28,724
நான் ஒரு ஸ்காட்ச் விரும்புகிறேன்
அதன் சொந்த ஸ்காட்சை ஆர்டர் செய்யும் அளவுக்கு அது பழையது.

188
00:09:28,826 --> 00:09:30,657
தெளிவற்ற வரிகளை மேற்கோள் காட்ட முடியும்
பேய்பஸ்டர்களா?

189
00:09:30,761 --> 00:09:34,754
"ரே, யாராவது உங்களிடம் கேட்டால்
நீங்கள் கடவுளாக இருந்தால், 'ஆம்!"

190
00:09:35,866 --> 00:09:38,027
நான் கடைசியாக சிறந்ததைச் சேமிக்கிறேன்.

191
00:09:38,335 --> 00:09:40,462
இவை வேண்டுமா? நான் ஆலிவ்களை வெறுக்கிறேன்.

192
00:09:40,671 --> 00:09:44,402
- அவள் ஆலிவ்களை வெறுக்கிறாள். அருமை!
- ஆலிவ் கோட்பாடு.

193
00:09:44,708 --> 00:09:47,506
ஆலிவ் கோட்பாடு
எனது நண்பர்களான மார்ஷல் மற்றும் லில்லியை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

194
00:09:47,611 --> 00:09:49,602
அவர் ஆலிவ்களை வெறுக்கிறார், அவள் அவர்களை நேசிக்கிறாள்.
மற்றும் ஒரு வித்தியாசமான வழியில்,

195
00:09:49,713 --> 00:09:51,408
அதுதான் அவர்களை உருவாக்குகிறது
அத்தகைய சிறந்த ஜோடி.

196
00:09:51,515 --> 00:09:52,846
சரியான சமநிலை.

197
00:09:53,684 --> 00:09:57,950
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு ஜாடி ஆலிவ் சாப்பிட்டேன்
என் குளிர்சாதன பெட்டியில் நிரந்தரமாக உட்கார்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

198
00:09:59,490 --> 00:10:01,856
நான் அவற்றை உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்க முடியும்.

199
00:10:02,459 --> 00:10:04,086
அவை அனைத்தும் உன்னுடையவை.

200
00:10:04,395 --> 00:10:06,090
ஓ, அது இயக்கத்தில் உள்ளது!

201
00:10:06,196 --> 00:10:08,664
விடியற்காலை வரை அது இயங்கும்.

202
00:10:10,734 --> 00:10:14,033
ஆனால், காத்திருங்கள், இது 10:30 இன் இடைவேளை மட்டுமே.
என்ன நடந்தது?

203
00:10:15,172 --> 00:10:18,107
அந்த நீல பிரஞ்சு கொம்புகளில் ஒன்றை நான் பெற வேண்டும்
என் நெருப்பிடம்.

204
00:10:18,208 --> 00:10:19,937
இது நீலமாக இருக்க வேண்டும், அது பிரெஞ்சு நிறமாக இருக்க வேண்டும்.

205
00:10:20,044 --> 00:10:21,375
- பச்சை கிளாரினெட் இல்லையா?
- இல்லை.

206
00:10:21,478 --> 00:10:22,877
வாருங்கள், ஊதா நிற டூபா இல்லையா?

207
00:10:22,980 --> 00:10:25,505
இது ஒரு ஸ்மர்ஃப் ஆண்குறி அல்லது பகடை இல்லை.

208
00:10:26,517 --> 00:10:27,506
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

209
00:10:27,618 --> 00:10:30,644
எங்களுக்கு ஒரு ஜம்பர் கிடைத்தது.
மன்ஹாட்டன் பாலத்தில் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

210
00:10:30,754 --> 00:10:32,847
வாருங்கள், நீங்கள் அதை மறைக்கிறீர்கள்.

211
00:10:33,857 --> 00:10:35,347
சரி, நான் அங்கே வருகிறேன்.

212
00:10:36,460 --> 00:10:37,825
மன்னிக்கவும்.

213
00:10:38,462 --> 00:10:40,862
இன்றிரவு எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

214
00:10:41,699 --> 00:10:42,666
ஆம், சரி.

215
00:10:42,900 --> 00:10:44,663
எனவே, நீங்கள் அவளை முத்தமிட்டீர்களா?

216
00:10:45,202 --> 00:10:47,193
இல்லை, தருணம் சரியாக இல்லை.

217
00:10:47,304 --> 00:10:49,329
பார், இந்த பெண்
உண்மையில் என் வருங்கால மனைவியாக இருக்கலாம்.

218
00:10:49,440 --> 00:10:51,203
எங்கள் முதல் முத்தம் அற்புதமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

219
00:10:51,308 --> 00:10:53,902
ஓ, டெட், அது மிகவும் இனிமையானது.

220
00:10:54,011 --> 00:10:56,809
எனவே, நீங்கள் ஒரு குட்டி நாய் போல் வெளியே கோழி.

221
00:10:58,082 --> 00:11:00,107
என்ன? நான் கோழியை வெளியே எடுக்கவில்லை.

222
00:11:00,217 --> 00:11:02,310
என்ன தெரியுமா?
முதல் முத்த ஆலோசனையை நான் எடுக்க வேண்டியதில்லை

223
00:11:02,419 --> 00:11:05,855
தனியாக இல்லாத சில கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து
கல்லூரியின் முதல் வாரத்தில் இருந்து.

224
00:11:05,956 --> 00:11:08,447
டெட், தனியாக இருக்கும் எவரும்
அதையே உங்களுக்கும் சொல்லுவேன்.

225
00:11:08,559 --> 00:11:11,027
உயிருடன் இருக்கும் ஊமையும் கூட.

226
00:11:11,228 --> 00:11:13,287
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், அவரை அழைக்கவும்.

227
00:11:15,566 --> 00:11:20,060
ஏய், லூசர், எப்படி லேசர் டேக் விளையாடவில்லை?
ஏனென்றால் லேசர் டேக் விளையாடுவது அருமை.

228
00:11:20,471 --> 00:11:22,666
ஓ, நான் உன்னை கொன்றேன், கானர்.
என்னை உன் அம்மாவைப் பெற வைக்காதே.

229
00:11:22,773 --> 00:11:24,764
ஏய், கேள்,
எனக்கு ஏதாவது உங்கள் கருத்து தேவை.

230
00:11:24,875 --> 00:11:27,571
சரி, 15 நிமிடங்களில் என்னை பாரில் சந்திக்கவும்.
மற்றும் பொருத்தமாக!

231
00:11:28,979 --> 00:11:31,846
எனவே, நான் வெளியேறிவிட்டேன் என்று இவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

232
00:11:32,416 --> 00:11:36,182
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இன்னும் சூட் அணியவில்லை.

233
00:11:37,287 --> 00:11:38,618
அவள் எனக்கு சிக்னல் கூட கொடுக்கவில்லை.

234
00:11:38,722 --> 00:11:41,816
என்ன, அவள் போகிறாளா
மோர்ஸ் குறியீட்டில் அவள் கண்களை உன்னைப் பார்க்கவா?

235
00:11:41,925 --> 00:11:42,983
"டெட்,

236
00:11:44,194 --> 00:11:45,252
"என்னை முத்தமிடு."

237
00:11:45,362 --> 00:11:48,957
- இல்லை, நீ அவளை முத்தமிடு.
- சிக்னல் கிடைக்காவிட்டால் இல்லை.

238
00:11:52,236 --> 00:11:54,636
- மார்ஷல் எனக்கு சமிக்ஞை கொடுத்தாரா?
- இல்லை!

239
00:11:54,738 --> 00:11:56,501
நான் செய்யவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.

240
00:11:58,275 --> 00:12:00,903
ஆனால், பார், குறைந்தபட்சம் இன்றிரவு,
மார்ஷலையும் என்னையும் அறிந்தே நான் தூங்குகிறேன்,

241
00:12:01,011 --> 00:12:03,741
ஒருபோதும் நடக்காது.
நீ அவளை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.

242
00:12:03,847 --> 00:12:05,371
நான் அவளை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.

243
00:12:05,482 --> 00:12:07,450
சரி, ஒரு வாரத்தில் இருக்கலாம்
அவள் ஆர்லாண்டோவிலிருந்து திரும்பி வரும்போது.

244
00:12:07,551 --> 00:12:09,917
ஒரு வாரமா? அது ஒரு போன்றது
சூடான பெண் நேரத்தில் ஆண்டு.

245
00:12:10,020 --> 00:12:11,044
அவள் உன்னைப் பற்றி அனைத்தையும் மறந்துவிடுவாள்.

246
00:12:11,155 --> 00:12:14,454
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்,
நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

247
00:12:15,092 --> 00:12:16,389
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

248
00:12:16,927 --> 00:12:19,418
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். ஏய், கார்ல், அதை இயக்கு.

249
00:12:19,830 --> 00:12:21,422
மறுபரிசீலனை செய்ய அவரை வற்புறுத்தினார்,

250
00:12:21,532 --> 00:12:23,830
எந்த கட்டத்தில்
மனிதன் விளிம்பிலிருந்து கீழே வந்தான்,

251
00:12:23,934 --> 00:12:26,562
இந்த வினோதமான கதைக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவை அளிக்கிறது,

252
00:12:27,004 --> 00:12:28,164
மெட்ரோ 1 செய்தியிலிருந்து அறிக்கை,

253
00:12:28,272 --> 00:12:30,263
- உங்களிடம், பில்,
- பையன் குதிக்கவில்லை.

254
00:12:30,874 --> 00:12:32,603
நான் அவளை முத்தமிடப் போகிறேன்.

255
00:12:32,709 --> 00:12:34,870
- இப்போதே.
- பார், நண்பா, இது நள்ளிரவு.

256
00:12:34,978 --> 00:12:38,914
உங்கள் வருங்கால வழக்கறிஞராக,
இது ஒரு பைத்தியம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

257
00:12:39,016 --> 00:12:40,313
நான் பைத்தியமாக எதையும் செய்வதில்லை.

258
00:12:40,417 --> 00:12:43,045
நான் எப்போதும் அந்த தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்,
தருணத்தைத் திட்டமிடுதல்.

259
00:12:43,153 --> 00:12:45,212
சரி, அவள் நாளை கிளம்புகிறாள்
இது ஒரே தருணமாக இருக்கலாம்

260
00:12:45,322 --> 00:12:46,516
நான் பெறுகிறேன்.

261
00:12:46,623 --> 00:12:50,150
அந்த பையனால் செய்ய முடியாததை நான் செய்ய வேண்டும்.
நான் பாய்ச்சல் எடுக்க வேண்டும்.

262
00:12:50,761 --> 00:12:51,955
சரி, சரியான உருவகம் அல்ல

263
00:12:52,062 --> 00:12:53,586
'எனக்காக
அது காதல் மற்றும் திருமணம்

264
00:12:53,697 --> 00:12:55,597
அவருக்கு அது மரணம்.

265
00:12:56,600 --> 00:12:58,625
உண்மையில், இது ஒரு சரியான உருவகம்.

266
00:12:59,603 --> 00:13:02,299
சொல்லப்போனால், நான் உங்கள் இருவரையும் வாழ்த்தியுள்ளேனா?

267
00:13:03,073 --> 00:13:05,473
- நான் இதைச் செய்கிறேன்.
- போகலாம்.

268
00:13:05,609 --> 00:13:08,043
- வார்த்தை வரை.
- நாங்கள் உங்களுடன் வருகிறோம்.

269
00:13:08,512 --> 00:13:09,672
பார்னி?

270
00:13:10,881 --> 00:13:13,349
சரி, ஆனால் ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.

271
00:13:14,651 --> 00:13:17,245
உன்னைப் பார், அழகான பாஸ்டர்ட்,
நீங்கள் பொருத்தமாக இருந்தீர்கள்.

272
00:13:17,354 --> 00:13:19,720
இது முழுக்க முழுக்க என் வலைப்பதிவில் நடக்கிறது.

273
00:13:20,657 --> 00:13:23,217
காரை நிறுத்து. இங்கேயே இழுக்கவும்.

274
00:13:24,261 --> 00:13:26,058
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

275
00:13:26,496 --> 00:13:28,896
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள், ஒரு நொடி.

276
00:13:29,066 --> 00:13:30,499
- உங்கள் காபியை அனுபவிக்கவும்.
- ஏய்!

277
00:13:31,101 --> 00:13:32,068
ஏய்!

278
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
போ, போ, போ!

279
00:13:36,974 --> 00:13:38,942
எல்லோரும் பூக்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.

280
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
சரி, உண்மையின் தருணம்.

281
00:13:51,228 --> 00:13:54,959
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.
- டெட் ஒரு தொலைக்காட்சி நிருபருடன் அதைப் பெறப் போகிறார்.

282
00:13:55,566 --> 00:13:57,659
"இது உள்ளே." சரி.

283
00:14:01,238 --> 00:14:04,401
- அவளை முத்தமிடு, டெட். அவளை நன்றாக முத்தமிடு.
- அந்த பெண்ணின் முட்டாள்தனத்தை முத்தமிடுங்கள்.

284
00:14:04,508 --> 00:14:06,601
மார்ஷல், இந்த இரவை நினைவில் கொள்க.

285
00:14:06,710 --> 00:14:09,270
எங்கள் திருமணத்தில் நீங்கள் சிறந்த மனிதராக இருக்கும்போது
நீங்கள் ஒரு பேச்சு கொடுக்கிறீர்கள்,

286
00:14:09,379 --> 00:14:10,971
நீங்கள் இந்தக் கதையைச் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

287
00:14:12,749 --> 00:14:14,774
அவர் ஏன் சிறந்த மனிதராக ஆனார்?

288
00:14:14,885 --> 00:14:16,853
நான் உன் சிறந்த நண்பன்!

289
00:14:17,588 --> 00:14:21,354
நான் அந்த வாசல் வரை நடந்தபோது,
கோடி எண்ணங்கள் என் மனதில் ஓடின

290
00:14:21,458 --> 00:14:23,858
துரதிருஷ்டவசமாக,
ஒரு குறிப்பிட்ட சிந்தனை இல்லை,

291
00:14:23,961 --> 00:14:25,428
என்னிடம் ஐந்து நாய்கள் உள்ளன.

292
00:14:27,731 --> 00:14:29,494
நல்லதல்ல, நல்லதல்ல,

293
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
- இல்லை!
- அங்கு திரும்பவும்.

294
00:14:30,867 --> 00:14:32,494
நீ சூட் அணிந்திருக்கிறாய்!

295
00:14:36,506 --> 00:14:37,530
டெட்?

296
00:14:38,575 --> 00:14:39,564
வணக்கம்.

297
00:14:42,145 --> 00:14:43,669
நான் தான்...

298
00:14:47,918 --> 00:14:49,249
மேலே வா.

299
00:14:51,421 --> 00:14:52,615
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

300
00:14:53,924 --> 00:14:58,156
எனவே, ரஞ்சித், நீங்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும்
லெபனான் பெண்ணுடன்?

301
00:14:58,262 --> 00:15:00,526
சரி, அது என் பார்னி வரம்பு.

302
00:15:00,631 --> 00:15:02,826
நான் பார்க்கிறேன்
அந்த போடேகாவுக்கு குளியலறை இருந்தால்.

303
00:15:03,734 --> 00:15:06,669
உண்மையில், நான் வங்கதேசத்தைச் சேர்ந்தவன்.

304
00:15:06,770 --> 00:15:10,297
- அங்கு பெண்கள் சூடான?
- இதோ என் மனைவியின் படம்.

305
00:15:12,476 --> 00:15:14,410
ஒரு எளிய "இல்லை"
போதுமானதாக இருந்திருக்கும்.

306
00:15:16,179 --> 00:15:17,612
அவள் அழகானவள்.

307
00:15:18,849 --> 00:15:23,513
எனவே, டெட், உங்களை மீண்டும் புரூக்ளினுக்கு அழைத்து வருவது எது
காலை 1:00 மணிக்கு ஒரு உடையில்?

308
00:15:25,122 --> 00:15:26,885
நான் எதிர்பார்த்து தான் இருந்தேன்

309
00:15:27,724 --> 00:15:29,123
அந்த ஆலிவ்களைப் பெறுங்கள்

310
00:15:29,493 --> 00:15:31,552
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

311
00:15:31,662 --> 00:15:34,722
நீங்கள் அந்த ஆலிவ்களை விரும்புகிறீர்களா?
சில ஜின் மற்றும் வெர்மவுத்துடன்?

312
00:15:34,831 --> 00:15:37,095
என்னைக் குடித்துவிடப் பார்க்கிறீர்களா?

313
00:15:41,204 --> 00:15:43,001
ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு.

314
00:15:46,643 --> 00:15:48,270
நன்றி.

315
00:15:50,047 --> 00:15:53,483
எனவே, மார்ஷல்,
இந்த ஆலிவ் கோட்பாடு உங்களையும் லில்லியையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது.

316
00:15:53,583 --> 00:15:55,278
- ஆமாம்.
- நீங்கள் ஆலிவ்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

317
00:15:55,385 --> 00:15:58,582
- லில்லி அவர்களை நேசிக்கிறார், நீங்கள் அவர்களை தாங்க முடியாது.
- ஆம், நான் ஆலிவ்களை வெறுக்கிறேன்.

318
00:15:58,689 --> 00:16:00,884
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
79வது தெருவில் ஸ்பானிஷ் பார்.

319
00:16:00,991 --> 00:16:03,391
ஆலிவ் டிஷ். உங்களிடம் சில இருந்தது. என்ன ஆச்சு?

320
00:16:07,064 --> 00:16:09,897
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
இது இந்த வண்டியை விட்டு வெளியேறாது.

321
00:16:10,100 --> 00:16:12,125
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

322
00:16:14,404 --> 00:16:16,872
எங்கள் முதல் தேதியில், நான் ஒரு கிரேக்க சாலட்டை ஆர்டர் செய்தேன்.

323
00:16:16,973 --> 00:16:19,066
லில்லி என் ஆலிவ்ஸ் சாப்பிட முடியுமா என்று கேட்டாள்.

324
00:16:19,176 --> 00:16:21,576
நான், "நிச்சயமாக, நான் ஆலிவ்களை வெறுக்கிறேன்."

325
00:16:21,678 --> 00:16:23,339
ஆனால் நீங்கள் ஆலிவ்களை விரும்புகிறீர்கள்.

326
00:16:23,447 --> 00:16:26,007
சரி, எனக்கு 18 வயது, சரியா? நான் கன்னியாக இருந்தேன்.

327
00:16:26,116 --> 00:16:29,085
என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்
ஒரு அழகான பெண்ணுக்கு என் ஆலிவ் வேண்டும்.

328
00:16:30,354 --> 00:16:33,380
மார்ஷல், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு ஆரம்ப திருமண பரிசு.

329
00:16:33,490 --> 00:16:35,117
திருமணம் வேண்டாம்.

330
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
உங்கள் ஆலிவ் கோட்பாடு எனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:16:46,803 --> 00:16:49,294
உங்கள் புதிய பிரெஞ்சு கொம்பு எனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

332
00:16:49,806 --> 00:16:51,774
உங்கள் மூக்கு எனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:16:53,210 --> 00:16:54,837
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:16:54,945 --> 00:16:55,934
என்ன?

335
00:16:56,046 --> 00:16:57,013
என்ன?

336
00:16:57,114 --> 00:16:58,081
என்ன?

337
00:16:58,315 --> 00:17:00,374
வா, மனிதனே, உன் வயிறு என்று சொன்னாய்
வலித்தது, இல்லையா?

338
00:17:00,484 --> 00:17:04,250
அது என்ன தெரியுமா? பசி.
நீங்கள் அனுபவத்திற்காக பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

339
00:17:04,354 --> 00:17:08,256
புதிய விஷயத்திற்கான பசி.
ஆலிவ்களுக்கு பசி.

340
00:17:08,692 --> 00:17:11,183
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்
அதைப் பற்றி எதையும் செய்ய.

341
00:17:11,294 --> 00:17:13,319
ஆமாம், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, சரியா?

342
00:17:14,831 --> 00:17:18,232
ஆனால் நான் செலவு செய்ய நினைக்கும் போது
லில்லியுடன் என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

343
00:17:18,335 --> 00:17:20,860
என்றென்றும் உறுதியளிக்கிறேன், மற்ற பெண்கள் இல்லை,

344
00:17:21,972 --> 00:17:23,906
என்னை பயமுறுத்தவே இல்லை.

345
00:17:24,574 --> 00:17:26,439
அந்த பெண்ணை நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

346
00:17:28,044 --> 00:17:29,136
லில்லி.

347
00:17:29,980 --> 00:17:31,743
லில்லி, எனக்கு ஆலிவ் பிடிக்கும்.

348
00:17:32,749 --> 00:17:34,444
நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்.

349
00:17:46,496 --> 00:17:49,294
எனவே, ஆர்லாண்டோ? நீங்கள் டிஸ்னி வேர்ல்டில் வெற்றி பெறப் போகிறீர்களா?

350
00:17:50,734 --> 00:17:52,827
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- ஓ, கடவுளே.

351
00:17:53,537 --> 00:17:56,005
நான் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஏன் அப்படி சொன்னேன்?

352
00:17:56,106 --> 00:17:57,596
யார் சொல்வது?

353
00:17:58,141 --> 00:18:00,234
- நான் போக வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.

354
00:18:00,844 --> 00:18:02,311
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

355
00:18:04,714 --> 00:18:06,045
இவற்றை நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.

356
00:18:06,183 --> 00:18:07,172
- ஆலிவ்ஸ்.
- ஆமாம்.

357
00:18:07,284 --> 00:18:09,081
நன்றி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

358
00:18:09,186 --> 00:18:11,017
எனக்கு என்ன தவறு?

359
00:18:12,956 --> 00:18:15,754
நாம் ஏன் இன்னும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்? போகலாம்.
நாங்கள் இன்னும் கடைசி அழைப்பைச் செய்யலாம்.

360
00:18:15,859 --> 00:18:19,295
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், லில்?
"யோ-ஹோ-ஹோ, மற்றும் ஒரு பாட்டில் ரம்"?

361
00:18:22,032 --> 00:18:25,661
- 'நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் என்பதால்?
- சரி, கண் இணைப்பு போய்விட்டது.

362
00:18:26,169 --> 00:18:28,160
மேலும் நாம் டெட்டை கைவிட முடியாது.

363
00:18:28,371 --> 00:18:31,363
அது அங்கு சரியாகப் போகவில்லை என்றால்,
அவருக்கு சில ஆதரவு தேவைப்படும்.

364
00:18:31,475 --> 00:18:34,410
20 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

365
00:18:34,511 --> 00:18:36,035
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாய்களுக்கு முன்னால்?

366
00:18:36,146 --> 00:18:37,738
நாய் பாணி.

367
00:18:38,014 --> 00:18:40,107
இந்த பெண்ணை எனக்கு கல்லூரியில் தெரியும்.
அவளிடம் இந்த கோல்டன் ரெட்ரீவர் இருந்தது...

368
00:18:40,217 --> 00:18:42,310
சரி பாருக்கு போகலாம்.
பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

369
00:18:42,419 --> 00:18:43,681
அடியுங்கள் ரஞ்சித்.

370
00:18:49,125 --> 00:18:51,218
எனவே, இந்தக் கதையைச் சொல்லும்போது
உங்கள் நண்பர்களுக்கு,

371
00:18:51,328 --> 00:18:53,262
"சைக்கோ" என்ற வார்த்தையை தவிர்க்க முடியுமா?

372
00:18:53,563 --> 00:18:55,758
நான் "விசித்திரத்தை" விரும்புகிறேன்.

373
00:18:56,666 --> 00:18:58,531
குட்நைட், சைக்கோ.

374
00:19:03,273 --> 00:19:04,240
பெரிய.

375
00:19:04,641 --> 00:19:06,768
- எஃப் ரயிலுக்கு நான் எப்படி செல்வது?
- ஓ.

376
00:19:07,777 --> 00:19:11,110
- இரண்டு தொகுதிகள், அந்த வழியில் மற்றும் ஒரு வலது எடுத்து.
- நன்றி.

377
00:19:14,017 --> 00:19:15,507
என்ன தெரியுமா?

378
00:19:16,653 --> 00:19:19,918
நான் தனியா இருக்கேன். நான் அதில் நல்லவன் அல்ல.

379
00:19:20,323 --> 00:19:22,951
பாருங்கள், வெளிப்படையாக,
நீங்கள் இப்போது சந்தித்த ஒரு பெண்ணிடம் சொல்ல முடியாது

380
00:19:23,059 --> 00:19:26,825
நீ அவளை நேசிக்கிறாய், ஆனால் உன்னால் முடியாது என்பது வேதனையானது.

381
00:19:28,298 --> 00:19:30,198
இருந்தாலும் நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
ஒரு பெண் என்றால்,

382
00:19:30,300 --> 00:19:33,133
நீங்கள் அல்ல, சில கற்பனையான பெண்

383
00:19:33,236 --> 00:19:35,898
இதையெல்லாம் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்

384
00:19:36,006 --> 00:19:39,442
நான் ஒரு நல்ல கணவனை உருவாக்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் அதுதான் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

385
00:19:39,543 --> 00:19:43,411
அவளை சிரிக்க வைப்பது போன்ற விஷயங்கள்
மற்றும் ஒரு நல்ல தந்தை

386
00:19:44,414 --> 00:19:46,974
மற்றும் அவரது ஐந்து கற்பனை நாய்கள் நடைபயிற்சி.

387
00:19:48,485 --> 00:19:50,009
நல்ல முத்தம் கொடுப்பவள்.

388
00:19:51,221 --> 00:19:55,180
- எல்லோரும் தங்களை ஒரு நல்ல முத்தமிடுபவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
- ஓ, என்னிடம் குறிப்புகள் உள்ளன.

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,416
குட்நைட், டெட்.

390
00:20:03,567 --> 00:20:07,731
- மேலும் நான் ஒரு நல்ல கைகுலுக்குபவர்.
- அது ஒரு அருமையான கைகுலுக்கல்.

391
00:20:11,975 --> 00:20:15,206
மற்றும் அது இருந்தது.
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டேன்.

392
00:20:18,148 --> 00:20:20,048
- என்ன?
- அதுதான் சமிக்ஞை.

393
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
அந்த நீண்ட, நீடித்த கைகுலுக்கல்.
நீ அவளை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.

394
00:20:24,154 --> 00:20:26,645
சிக்னல் என்று எதுவும் இல்லை.

395
00:20:26,756 --> 00:20:29,020
ஆனால், ஆம், அதுதான் சமிக்ஞை.

396
00:20:29,159 --> 00:20:30,319
சிக்னல்.

397
00:20:32,028 --> 00:20:34,963
கார்ல், நன்றி.
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

398
00:20:36,166 --> 00:20:38,726
சொல்லப்போனால், நீ அவளை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.

399
00:20:39,035 --> 00:20:41,196
கார்ல், நீங்கள் அங்கு இல்லை.

400
00:20:42,939 --> 00:20:45,032
நான் இப்போது மிகவும் ஆன் செய்யப்பட்டிருக்கிறேன்.

401
00:20:46,009 --> 00:20:48,807
நண்பர்களே, என்னை நம்புங்கள். சிக்னலைப் பார்த்தேன்.

402
00:20:49,112 --> 00:20:52,980
- அது சமிக்ஞை அல்ல.
- ஆம், டெட், நாங்கள் இனி உங்கள் மீது இல்லை.

403
00:20:53,650 --> 00:20:56,983
- என் வருங்கால மனைவிக்கு.
- எதிர்காலத்திற்கு.

404
00:20:57,087 --> 00:20:58,952
ஒரு இரவு நரகத்திற்கு.

405
00:21:02,459 --> 00:21:04,393
அது சமிக்ஞை அல்ல.

406
00:21:05,795 --> 00:21:09,731
பல வருடங்கள் கழித்து அவளிடம் கேட்டேன்.
மற்றும், ஆம், அதுதான் சமிக்ஞை,

407
00:21:09,833 --> 00:21:11,232
நான் அவளை முத்தமிட்டிருக்கலாம்,

408
00:21:11,334 --> 00:21:15,168
ஆனால் விதியைப் பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம் இதுதான்.
நீங்கள் திட்டமிட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும் அது நடக்கும்

409
00:21:15,271 --> 00:21:17,296
அதாவது, நான் நினைத்ததில்லை
நான் அந்தப் பெண்ணை மீண்டும் பார்க்கிறேன்,

410
00:21:17,407 --> 00:21:18,533
ஆனால் அது மாறிவிடும்,

411
00:21:18,642 --> 00:21:21,770
நான் புதிருக்கு மிக அருகில் இருந்தேன்
உருவாகும் படத்தை பார்க்க,

412
00:21:21,878 --> 00:21:24,346
ஏனென்றால், குழந்தைகளே, இது உண்மைக் கதை

413
00:21:24,447 --> 00:21:26,608
உங்கள் அத்தை ராபினை நான் எப்படி சந்தித்தேன்.

414
00:21:27,684 --> 00:21:29,208
அத்தை ராபின்?

415
00:21:29,319 --> 00:21:31,082
நீங்கள் அம்மாவை இப்படித்தான் சந்தித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

416
00:21:31,187 --> 00:21:33,212
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா? நான் அதற்கு வருகிறேன்.

417
00:21:33,757 --> 00:21:37,056
நான் சொன்னது போல், இது ஒரு நீண்ட கதை.